sul momento

uscire, entrare un momento — colloq. to go out, in for a moment

in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! — he always arrives at just the right time!

a -i cadevo — I nearly fell; (tra poco)

la situazione non è rosea in questo momento o al momento — things don't look too rosy at the moment o at present

da un momento all'altro — any moment now, at any moment, (all'improvviso) suddenly

sono momenti difficili; è un momento difficile — it's a difficult time o moment

la situazione non è rosea in questo momento o al momento — things don't look too rosy at the moment o at present

da un momento all'altro — any moment now, at any moment, (all'improvviso) suddenly

sono momenti difficili; è un momento difficile — it's a difficult time o moment

non è mai stato su un aereo — he's never been in a plane

puntare una somma su un cavallo — to bet a sum on a horse

è sulla destra — it's on the right

conto su di te — I'm counting on you

fa errori su errori — he makes one mistake after another

fece fuoco sulla folla — he fired on the crowd

la finestra dà sul giardino — the window looks onto the garden

l'ho visto sul giornale — I saw it in the paper

fecero rotta su Palermo — they set out towards Palermo

gettarsi sulla preda — to throw o.s. on one's prey

la marcia su Roma — the march on Rome

mettilo sulla scrivania — put it on the desk

ricamo su seta — embroidery on silk

procedi sulla sinistra — keep on o to the left

sta sulle sue — he keeps to himself

il libro è sul tavolo — the book is on the table

è salito sul tavolo — he got up on(to) the table

olio su tela — oil on canvas

buttati uno scialle sulle spalle — throw a shawl over o round your shoulders

sul vestito indossava un golf rosso — she was wearing a red sweater over her dress

un ponte sul fiume — a bridge over the river

un aereo passò sulle nostre teste — an aeroplane flew over our heads

non ha alcun potere su di lui — he has no power over him

100 metri sul livello del mare — 100 metres above sea level

discutere su un argomento — to discuss a subject

un articolo sulla prima guerra mondiale — an article on o about the First World War

una conferenza sulla pace nel mondo — a conference on o about world peace

è costato sui due milioni — it cost about two million euros

c'erano sulle 100 persone — there were about 100 people

sarà sulla sessantina — he must be about sixty

5 su 10 — (voto) 5 out of 10

spedire qc su richiesta — to send sth on request

guarda su — look up

lì su — up there

su le mani! — hands up!

qui su — up here

dal numero 39 in su — from number 39 onwards

dai 20 anni in su — from the age of 20 onwards

prezzi dalle 50 euro in su — prices from 50 euros (upwards)

cos' hai su? — what have you got on?

posso metterlo su? — can I put it on?

andare su e giù — to go up and down

andava su e giù per il corridoio — he paced up and down the corridor

su per giù — suppergiù

su smettila! — come on, that's enough of that!

su su non fare così! — now, now, don't behave like that!

su svelto! — come on, hurry up!

venir su dal niente — to rise from nothing

salire sul treno, sull'autobus — to get on o onto the train, the bus

un ponte sul fiume — a bridge across o over the river

la stanza dà sul parco — the room looks onto o towards the park

sul quarto canale — telev. on channel four

su consiglio di qcn. — on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion

salire su su nel cielo — to raise up and up o further up into the sky

eccolo là! — there he (o it) is

là dentro/fuori/sopra/sotto ecc — in/out/up (o on)/under there ecc

più in là — (spazio) further on, (tempo) later on

per di là — (andare, passare) that way

eccolo lì! — there he (o it) is!

lì dentro/fuori/sopra/sotto ecc — in/out/on (o up)/under there ecc

di o da lì — from there

eccolo là! — there he (o it) is

là dentro/fuori/sopra/sotto ecc — in/out/up (o on)/under there ecc

più in là — (spazio) further on, (tempo) later on

per di là — (andare, passare) that way

eccolo lì! — there he (o it) is!

lì dentro/fuori/sopra/sotto ecc — in/out/on (o up)/under there ecc

di o da lì — from there

avere il posto per fare — to have enough room o space to do

fare posto a qcn., qcs. — to make room o space for sb., sth.

i libri sono fuori posto, non sono al loro posto — the books aren't in the right place o where they should be

(se fossi) al tuo posto — if I were in your position o in your shoes, if I were you

mettere a posto — to tidy (up) [ stanza]; to put away [ oggetti]; (aggiustare) to set [sth.] right [meccanismo, orologio]

questo dovrebbe mettere le cose a posto — fig. that ought to fix it

mettersi a posto — (rassettarsi) to make oneself presentable

siamo a posto! — iron. we're in a fine mess now!

è tutto a posto? — (va tutto bene) is everything all right?

non mi sento a posto — (di salute) I don't feel well

posto di guardia — sentry o watch post

posto di guida — driving o driver's seat

posto di pilotaggio — aer. flight deck, cockpit

prendersela in quel posto — to be screwed o conned

andare in quel posto — (gabinetto) to pay a visit

fuori luogo fig — out of place, inopportune

dar luogo a — (critiche, dubbi) to give rise to

non luogo a procedere Dir — nonsuit

a tempo e luogo — (momento opportuno) at the proper time and place

avere luogo — (accadere) to take place

fuori luogo — (inopportuno) [comportamento, risposta] out of place, uncalled-for

in primo, secondo luogo — (ordine di importanza) firstly, secondly

dare luogo a — (causare) to give rise to, to cause [ scandalo]

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare a miglior vita euf — to pass away

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

come te la passi? — how are you getting on o along?

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

passare la corda nell'anello — to pass o run the rope through the ring

passare la palla — sport to feed o pass the ball

passare gli alimenti — dir. to pay maintenance

hai proprio passato il limite! — you're way out of line! colloq.

riesci a passare? — can you fit o get through?

passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio — to use the backstairs o service stairs AE

passare per — [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

passare da — to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]

fare passare — to let in [acqua, luce]

passare inosservato — to go o pass unnoticed

non mi era mai passato per la testa che... — it never crossed o entered my mind that

passare all'offensiva — to go on o take the offensive

passare sopra a — to overlook, to pass over [comportamento, errore]

per questa volta passi — I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

mi era completamente passato di mente — it went right o clean o completely out of my mind

facendosi passare per un poliziotto — impersonating a o posing as a policeman

passare parola — to spread o pass the word

passarsela male — to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops

passare a miglior vita — eufem. to pass away

arrivare al punto in cui — to reach the point o stage where

essere sul punto di fare — to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing

a un punto tale che, a tal punto che — to such a degree o an extent that, so much so that

fino a un certo punto — up to a point, to a certain extent o degree

non è questo il punto — that's not the point o issue

punto com — inform. dot com

essere un punto a favore, a sfavore di qcn. — to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb

alle 9 in punto — at 9 o'clock sharp o on the dot

mettere a punto — to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]

messa a punto — (di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

punto caldo — fig. hot o trouble spot

essere di nuovo punto e a capo — fig. to be back at square one

punto cardinale — fis. geogr. compass o cardinal point

punto critico — critical o crisis point

punto debole — weak point o spot

punto dolente — sore point o spot

punto esclamativo — exclamation mark BE o point AE

punto fermo — fig. anchor

punto di fuga — art. arch. vanishing point

punto G — anat. G spot

punto a giorno — sart. hemstitch

punto d'incontro — meeting point (anche fig.)

punto d'intersezione — mat. point of intersection

punto metallico — (graffetta) staple

punto morto — tecn. dead centre

essere a un punto morto — fig. to be at (a) deadlock o standstill

punto nero — med. blackhead

punto di partenza — starting point (anche fig.)